d’après le roman de Henning Mankell, mis en scène par Françoise Lepoix et Nicolas Fleury
avec Françoise Lepoix et Bertrand Binet
traduction Agneta Ségol et Pascale Brick-Aïda (éditions du Seuil 2003)
L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté
adaptation Françoise Lepoix
en collaboration avec Frédéric Leidgens
administration Cinétique Bernadette Marthelot

musique Bertrand Binet
scénographie et costumes Raffaëlle Bloch
création sonore et régie Quentin Dumay assisté de Guillaume Vesin
création lumière et régie Louise Brinon Himelfarb
régie générale Jeremy Ferret
régie plateau David Gondal
régie son Mickaël Francoise
habillage Sophie Schall

production La Commune CDN d’Aubervilliers, Compagnie Cinétique coproduction Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez,Théâtre Les Bambous (St Benoît La Réunion)
avec le soutien de la DRAC Ile-de-France

Ce spectacle est dédié à mon ami Frédéric Leidgens.

Et je tiens à remercier, pour leur présence, leur aide constructive et amicale à chaque étape du projet, quel qu’en soit l’endroit : Julia Brisset, Julie Courel, Bastien Dausse, Anna Desreaux, Michel Froelhy, Patrick Gufflet, Nina Harper, Jean-François Labouverie, Vincent Larmet, Johnny Lebigot et l’Échangeur, Anne Leray, Hélène Ninérola et La Compagnie Carcara, Le Théâtre de Lenche à Marseille, Ivan Romeuf, Clément Malin, Elizabeth Marie, Bernadette Marthelot, Patrick Michaelis, Isabelle Pillot, Isabelle Rèbre, Anna Rodriguez, Francisco Rosa, Pascaline Riccardi, Julieta Salz, Aloïse Sauvage, Sylviane Simonet, Caïo Sorana, Gabriel Tamaret, Nanténé Traoré, Anne Vergoli.